مرجع دانلود کتاب: اشعار دیگر ملل

جستجو پیرامون این موضوع:    
[ برگشت به صفحه اصلی | انتخاب موضوع جدید ]

دانلود کتاب آمریکا و چند شعر دیگر - آلن گینزبرگ

  • بازدید: 5748
  • تاریخ: جمعه، 26 ارديبهشت ماه، 1393
  • موضوع: اشعار دیگر ملل


عنوان:  آمریکا و چند شعر دیگر

نویسنده: آلن گینزبرگ

مترجم: رامتین

تعداد صفحات: 95

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 2.71 مگابایت


 

دانلود کتاب

دانلود کتاب منتخبی از شاهکارهای نظم و نثر در ادبیات آلمان - نصراله نیک بین

  • بازدید: 6448
  • تاریخ: جمعه، 5 ارديبهشت ماه، 1393
  • موضوع: ادبیات


عنوان: منتخبی از شاهکارهای نظم و نثر در ادبیات آلمان

نویسنده: نصراله نیک بین

مترجم: -

تعداد صفحات: 437

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 7.58 مگابایت


توضیحات:
 
این کتاب منتخبی از شاهکارهای نظم و نثر در ادبیات آلمان است که مزین به تصاویر و شرح حال جمعی از بزرگان علم و ادب آلمان میباشد که توسط نصراله نیک بین ترجمه و نگارش شده است.

دانلود کتاب

دانلود کتاب اگر فراموشم کنی ، پنجاه شعر از پابلو نرودا - پابلو نرودا

  • بازدید: 4432
  • تاریخ: يكشنبه، 31 فروردين ماه، 1393
  • موضوع: شعر


عنوان: اگر فراموشم کنی ، پنجاه شعر از پابلو نرودا

نویسنده:  پابلو نرودا

مترجم: گیل آوایی

تعداد صفحات: 170

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم:  829 کیلوبایت


توضیحات:
 
پابلو نرودا (۱۲ ژوئیه ۱۹۰۴- ۲۳ سپتامبر ۱۹۷۳) دیپلمات، سناتور و شاعر شیلیایی و برنده جایزه ادبیات نوبل بود.نام اصلی او « نفتالی ریکاردو الیسر ریه‌س باسوآلتو » بود که مثل اسم بقیه اهالی آمریکای جنوبی برای بقیه مردم دنیا زیادی طولانی است! برای همین  «پابلو نرودا» را از روی نام نویسنده چک یان نرودا به عنوان نام مستعار خود انتخاب کرده بود. بعدها «پابلو نرودا» نام رسمی او شد.او در شهر پارال در ۴۰۰ کیلومتری جنوب سانتیاگو بدنیا آمد. نخستین مقاله نرودا وقتی که شانزده سال داشت در یک روزنامه محلی چاپ شد .خیلی زود و قبل از آنکه هجده ساله شود ، به عنوان شاعر شناخته شد. با رفتن به دانشگاه شیلی در سانتیاگو و انتشار مجموعه‌های شعرش شهرت او بیشتر شد.کمتر کسی را در عرصه شعر معاصر جهان می شود یافت که مانند پابلو نرودا محبوب باشد . روح ناآرام نرودا حوادث زیادی را برایش رقم زد. او از یک سو به عنوان ادیب و شاعری توانا شهرت جهانی پیدا کرد و درسال 1971 جایزه نوبل ادبیات را کسب کرد و از سوی دیگر عاشقی پرشور و دوستی قابل اعتماد بود. بخش مهمی از زندگی اش هم به فعالیت های سیاسی پیوند خورد و باعث شد او یاور و حامی بزرگی برای سالوادور آلنده باشد . در ۱۹۷۰ نام او به عنوان نامزد ریاست جمهوری مطرح بود اما از سالوادور آلنده حمایت کرد ، پس از انتخاب او به ریاست جمهوری ، نرودا به مقام سفیر شیلی در پاریس منصوب شد ، او همچنین در سال1950 جایزه بین المللی صلح و در سال 1953 جایزه صلح لنین را دریافت کرد نرودا همه جا سفیر صلح بود . مرگ او در اثر سرطان پروستات و چند روز پس از کودتای ژنرال پینوشه و کشته شدن آلنده رخ داد.

دانلود کتاب

دانلود کتاب شعرهای لنگستون هیوز - لنگستون هیوز

  • بازدید: 5563
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: شعرهای لنگستون هیوز

نویسنده: لنگستون هیوز

مترجم: احمد شاملو

تعداد صفحات: 38

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 364 کیلوبایت


توضیحات:
مترجم: احمد شاملو
لَنگستون هیوز (Langston Hughes) نامی ترین شاعر سیاهپوست آمریکایی است که با اعتباری جهانی به سال 1902 در چاپلین (ایالت میسوری) به دنیا آمد و به سال 1967 در هارلم (محله سیاهپوستان نیویورک) به خاطره پیوست. زمینه اصلی آثار هیوز دانسته گی نژادی است و اشعار و نوشته هایش بیشتر از هارلم، مناطق جنوب، تبعیضات نژادی، احساس غربت و در همان حال از غرور و نخوت سیاهان سخن میگوید؛ اما اصیل ترین کوشش وی از میان بردن تعمیمهای نادرست و برداشتهای قالبی مربوط به سیاهان بود که نخست از سفید پوستان نشأت میگرفت و آنگاه بر زبان سیاه پوستان جاری میشد. یکی از مهمترین شگردهای شعری هیوز به کار گرفتن وزن و آهنگ موسیقی آمریکایی-آفریقایی است. در بسیاری از آثارش آهنگ جاز ملایم، جاز تند، جاز ناب و بوگی ووگی احساس میشود؛ در بعض آنها نیز چند شگرد را در هم آمیخته و آوازهای خیابانی و جاز و پاره ای از مکالمات روزمره مردم را یکجا بکار گرفته است.

دانلود کتاب

دانلود کتاب سه زن - سیلویا پلات

  • بازدید: 8042
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: سه زن

نویسنده: سیلویا پلات

مترجم: گلاره جمشیدی

تعداد صفحات: 50

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 626 کیلوبایت


توضیحات:
متن انگلیسی شعر با ترجمه ی فارسی بهمراه زندگینامه ، توضیحاتی درباره ی یادداشتها...
سیلویا پلات در ۲۷ اکتبر سال (۱۹۳۲) در آمریکا و در شهر بوستون به دنیا آمد و در سال 1953 او با بلعیدن ۵۰ قرص خواب برای اولین بار اقدام به خودکشی می‌کند ولی برادرش از آن اطلاع پیدا می‌کند و او را به بیمارستان منتقل می‌کند.در آن‌جا چند ماه تحت درمان و روان‌کاوی قرار داشت و تحت مداوا با شوک الکتریکی قرار گرفت. شرح وقایع این روزهای او بعدها دست مایهٔ تنها رمان او یعنی "حباب شیشه" قرار گرفت که کتاب پر فروشی نیز می شود..هنگامی که دانشجوی فوق لیسانس ادبیات انگلیسی و آلمانی بود با اتو پلات آشنا شد و باهم ازدواج می کند.
در سال‌های بعد، او با استفاده از یک بورس تحصیلی به بریتانیا رفت. در دانشگاه کمبریج با تد هیوز شاعر بلندپایهٔ انگلیسی آشنا شد. دومین ازدواج او در ژوئن سال (۱۹۵۶) با همین شاعر بلند پایه بود.سیلویا پلات سرانجام در فوریه ۱۹۶۳ با گاز خودکشی می کند. بسیاری از علاقه‌مندان سیلویا پلات، بی‌بندوباری تد هیوز را عامل از هم پاشیدگی روانی وی و خودکشی او می‌دانند و بارها عنوان هیوز را از روی سنگ قبر او کنده‌اند. علاقه مندانش رابطه تد هیوز با زنی دیگر و ناتوانی سیلویا در خو گرفتن به این وضع را دلیل خودکشی مجدد او می دانند.
کتاب شامل شعر سه زن به دو زبان انگلیسی و فارسی می باشد. در آخر کتاب هم زندگینامه و توضیحاتی درباره ی یادداشت های روزانه خانم پلات و درباره ی رمان حباب شیشه خواهیم خواند.

دانلود کتاب

دانلود کتاب کتاب خیانت: شعرهای شور و شکست - هالینا پوشویاتوسکا و ولادیمیر هولان

  • بازدید: 4418
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: کتاب خیانت: شعرهای شور و شکست

نویسنده: هالینا پوشویاتوسکا و ولادیمیر هولان

مترجم: محسن عمادی

تعداد صفحات: 114

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 254 کیلوبایت


توضیحات:
گزیده اشعار هالینا پوشویاتوسکا و ولادیمیر هولان
درباره شاعران:
هالینا پوشویاتوسکا (به لهستانی: Halina Poświatowska) (زادهٔ ۹ مه ۱۹۳۵ – درگذشتهٔ ۱۱ اکتبر ۱۹۶۷) شاعر و نویسنده زن لهستانی و یکی از مهمترین چهره‌های ادبیات مدرن لهستان است. هالینا پوشویاتوسکا جزو بهترین شاعران زن لهستان است و از او به عنوان هم‌ردیف برنده جایزه نوبل، ویسلاوا شیمبورسکا یاد می‌کنند.
ولادیمیر هولان در سال ۱۹۰۵ در پراگ زاده‌شد. اولین کتاب شعرش در سال ۱۹۲۶ منتشر شد. در ۱۹۳۳ ویراستار مجله‌ی هنری «زندگی» شد و پس از ۱۹۴۸ و با قدرت‌گرفتن نظام کمونیستی چکسلواکی تا ۱۹۶۳ از او هیچ‌کتابی منتشر نشد. عنوان «فرمالیست» همان اتهامی بود که پس از سال‌های ۱۹۲۴ در روسیه، به نویسندگان دگراندیش عطا می‌شد و آن‌ها را خائن به تاریخ و برج عاج نشین معرفی می‌کرد. در کشورهای بلوک شرق، این اتهام از روسیه به وام گرفته شد. هولان در این ایام به تبعید خودخواسته‌ای رفت و در جزیره‌ی کامپا ساکن شد. در این خلوت، بهترین شعرهای هولان زاده شدند، شعری تلخ و ژرف با درونمایه‌ای از تشویش، نومیدی و بازتاب جور زمانه و هراس اجتماعی. در سال ۱۹۶۳ جهت بادها عوض شد و سه مجموعه‌ی شعر از هولان اجازه‌ی انتشار یافت. در سال ۱۹۶۴ شعر بلند «شبی با هملت» را منتشر کرد که یکی از شاهکارهای شعر این قرن به حساب می‌آید. هولان سال‌های سرودن «شبی با هملت» را بی‌رحم‌ترین سال‌های زندگی‌اش می‌داند. می‌نویسد: «در تنهایی گزنده‌ی آن‌روزها مثل زمینی بودم برای گرفتن و گذراندن تمام وحشت آن ایام.» یارسلاو سیفرت دوست هولان که جهان انگلیسی‌زبان او را به خاطر جایزه‌ی نوبل‌اش بیش‌تر می‌شناسد، هولان را «بهترین شاعر از میان همه‌ی ما » قلمداد می‌کند. از هولان بیش از بیست کتاب شعر به چاپ رسید. از او علاوه بر شعر، کتاب‌هایی در ترجمه‌ی شعر جهان، مجموعه‌های مقالات، روزنوشته‌ها و ... به جا مانده‌است. ولادیمیر هولان در سال ۱۹۸۰ از دنیا رفت.

دانلود کتاب

دانلود کتاب اشعار برتر خارجی - زهرا سادات حسینی

  • بازدید: 21344
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: اشعار برتر خارجی

نویسنده: زهرا سادات حسینی

مترجم: 

تعداد صفحات: 35

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 417 کیلوبایت


توضیحات:
تو گفتی که پرنده ها را دوست داری
اما آن ها را داخل قفس نگه داشتی
تو گفتی که ماهی ها را دوست داری
اما تو آن ها را سرخ کردی
تو گفتی که گل ها را دوست داری
و تو آن ها را چیدی
پس هنگامی که گفتی مرا دوست داری
من شروع کردم به ترسیدن ...

ژاک پره ور

دانلود کتاب

دانلود کتاب مارسیاس در احاطه - آنیا اوتلر

  • بازدید: 3747
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: مارسیاس در احاطه

نویسنده: آنیا اوتلر

مترجم: سام واثقی

تعداد صفحات: 27

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 354 کیلوبایت


توضیحات:

دانلود کتاب

دانلود کتاب ترانه های باب مارلی - محمود مشرف آزاد تهرانی(م.آزاد)

  • بازدید: 7774
  • تاریخ: سه شنبه، 22 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: ترانه های باب مارلی

نویسنده: محمود مشرف آزاد تهرانی(م.آزاد)

مترجم:  م.آزاد و مانی صالحی

تعداد صفحات: 196

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم:  1.92 مگابایت


توضیحات:
باب مارلی (به انگلیسی: Bob Marley) ‏ (۶ فوریه ۱۹۴۵ - ۱۱ مه ۱۹۸۱) یکی از برجسته‌ترین چهره‌های معاصر جامائیکا، خوانندهٔ صاحب سبک رِگِی، ترانه‌سرا، نوازندهٔ گیتار و فعال اجتماعی بود.
بیشتر آهنگ‌های او مضمون اجتماعی دارند و برخی از آهنگ‌هایش رمانتیک هستند.
برخی از آثار او عبارتند از:
من به کلانتر شلیک کردم.
نه، زن، گریه نکن
بلند شو، باسیت
سرباز بوفالو
سه پرنده کوچک
ناراحت نباش، خوشحال باش

دانلود کتاب

دانلود کتاب ژرفتر از اقیانوس - اکتاویو پاز- پل الوار- کلارا خانس و...

  • بازدید: 7920
  • تاریخ: سه شنبه، 22 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: ژرفتر از اقیانوس

نویسنده: اکتاویو پاز- پل الوار- کلارا خانس و...

مترجم: احمد شاملو

تعداد صفحات: 356

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم:  1.08 مگابایت


توضیحات:
دراین مجموعه به ترجمه شاملو از شعر شاعران بزرگی همچون اکتاویو پاز- پل الوار- کلارا خانس- لنگستون هیوز- فدریکو گارسیا لورکا- یانیس ریتسوس - ژاک پره ور-ناظم حکمت و مارگوت بیکل می پردازیم
بی تردید یکی از ویژگی های برتر شاملو ترجمه شعر از زبان های دیگر به زبان فارسی است اگر به اشعار لورکا و مارگریت بیگل با ترجمه احمد شاملو نگاه کنیم و دو متن را با یکدیگر مقایسه کنیم می بینیم که شاملو در این ترجمه ها شاهکار کرده است
شاملو در ترجمه شعر آن چنان هنرمندانه زبان مبدا شعر را با زبان مقصد همراه می کرد که اشعارش آئینه ای بود از آن چه شاعر اصلی سروده بود . ترجمه های شاملو بسیار موفق بوده چون در عمق واژه ها وارد شده و در طیف شعر شاعر قرار می گیرد و آرام آرام با او همسو می شود و کم کم با او ارتباط می گیرد در این جا است که مترجم تبدیل به آن شاعر می شود که فارسی بلد است. بنابراین آن شعر دوبار به وسیله شاملو به فارسی سروده می شود.
 
تو را به جای همه کسانی که نشناخته ام دوست می دارم
تو را به خاطر عطر نان گرم
برای برفی که اب می شود دوست می دارم
تو را برای دوست داشتن دوست می دارم
تو را به جای همه کسانی که دوست نداشته ام
دوست می دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست می دارم
برای اشکی که خشک شد و هیچ وقت نریخت
لبخندی که محو شد و هیچ گاه نشکفت
دوست می دارم
تو را به خاطر خاطره ها دوست می دارم
برای پشت کردن به آرزوهای محال
به خاطر نابودی توهم و خیال دوست می دارم
تو را برای دوست داشتن دوست می دارم
تو را به خاطردود لاله های وحشی
به خاطر گونه ی زرین آفتاب گردان
برای بنفشی بنفشه ها دوست می دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست می دارم

دانلود کتاب

دانلود کتاب مجموعه بهترین اشعار ویکتور هوگو

  • بازدید: 5274
  • تاریخ: سه شنبه، 22 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: مجموعه بهترین اشعار ویکتور هوگو

نویسنده: ویکتور هوگو

مترجم: شجاع الدین شفا

تعداد صفحات: 96

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم:  3.05 مگابایت


توضیحات:
در مقدمه کتاب آمده است:
هوگو معروفترین شخصیت ادبی در ایران است،در نزد آشنایان ادب به اندازه سعدی وحافظ شهرت دارد.این شهرت فقط خاص کشور ایران نیست،برای اینکه هوگو یکی از سه شخصیت تاریخی فرانسه است که در سرتاسر جهان پیش ازهر شخصیت دیگر تاریخ این کشور سر شناس استو از این حیث جز ژاندارک وناپلئون رقیبی ندارد.در باره هوگو تذکر یک نکته خاص، ضروری است،و آن وابستگی شدید این قهرمان بزرگ فکر و ادب فرانسه،به آئین و فلسفه ی مذهبی ایران باستان است.تقریباً همه ی کسانی که در زندگی او تحقیق کرده اند-نوشته اند که هوگو باطناً پیرو آئین دوگانگی"اهورا مزدا و اهریمن"بوده استکتاب "افسانه قرون" شاهکار ادبی وی براین اصل تکیه دارد. شجاع الدین شفا

گور به گل گفت
گور به گل سرخ گفت:ای گل عاشقان، باقطره های اشکی که هر شب از دیده ی سحرگاهان بر چهره تو می ریزد چه میکنی؟
گل گفت: ای گور تیره، من این اشک ها را در درون سایه، آرام آرام به صورت عطر و عسل در می آورم و تحویل مردم می دهم
گل گفت: تو بگو، با آنچه پیوسته در کام خود فرو می بری چه می کنی؟
گورگفت: ای گل،من نیز از هر روحی که به من می سپارند فرشته ایی می سازم و به آسمانش می فرستم-85

دانلود کتاب