دانلود کتاب سه زن - سیلویا پلات

  • بازدید: 2438
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: سه زن

نویسنده: سیلویا پلات

مترجم: گلاره جمشیدی

تعداد صفحات: 50

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 626 کیلوبایت


توضیحات:
متن انگلیسی شعر با ترجمه ی فارسی بهمراه زندگینامه ، توضیحاتی درباره ی یادداشتها...
سیلویا پلات در ۲۷ اکتبر سال (۱۹۳۲) در آمریکا و در شهر بوستون به دنیا آمد و در سال 1953 او با بلعیدن ۵۰ قرص خواب برای اولین بار اقدام به خودکشی می‌کند ولی برادرش از آن اطلاع پیدا می‌کند و او را به بیمارستان منتقل می‌کند.در آن‌جا چند ماه تحت درمان و روان‌کاوی قرار داشت و تحت مداوا با شوک الکتریکی قرار گرفت. شرح وقایع این روزهای او بعدها دست مایهٔ تنها رمان او یعنی "حباب شیشه" قرار گرفت که کتاب پر فروشی نیز می شود..هنگامی که دانشجوی فوق لیسانس ادبیات انگلیسی و آلمانی بود با اتو پلات آشنا شد و باهم ازدواج می کند.
در سال‌های بعد، او با استفاده از یک بورس تحصیلی به بریتانیا رفت. در دانشگاه کمبریج با تد هیوز شاعر بلندپایهٔ انگلیسی آشنا شد. دومین ازدواج او در ژوئن سال (۱۹۵۶) با همین شاعر بلند پایه بود.سیلویا پلات سرانجام در فوریه ۱۹۶۳ با گاز خودکشی می کند. بسیاری از علاقه‌مندان سیلویا پلات، بی‌بندوباری تد هیوز را عامل از هم پاشیدگی روانی وی و خودکشی او می‌دانند و بارها عنوان هیوز را از روی سنگ قبر او کنده‌اند. علاقه مندانش رابطه تد هیوز با زنی دیگر و ناتوانی سیلویا در خو گرفتن به این وضع را دلیل خودکشی مجدد او می دانند.
کتاب شامل شعر سه زن به دو زبان انگلیسی و فارسی می باشد. در آخر کتاب هم زندگینامه و توضیحاتی درباره ی یادداشت های روزانه خانم پلات و درباره ی رمان حباب شیشه خواهیم خواند.

دانلود کتاب

دانلود کتاب کتاب خیانت: شعرهای شور و شکست - هالینا پوشویاتوسکا و ولادیمیر هولان

  • بازدید: 1458
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: کتاب خیانت: شعرهای شور و شکست

نویسنده: هالینا پوشویاتوسکا و ولادیمیر هولان

مترجم: محسن عمادی

تعداد صفحات: 114

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 254 کیلوبایت


توضیحات:
گزیده اشعار هالینا پوشویاتوسکا و ولادیمیر هولان
درباره شاعران:
هالینا پوشویاتوسکا (به لهستانی: Halina Poświatowska) (زادهٔ ۹ مه ۱۹۳۵ – درگذشتهٔ ۱۱ اکتبر ۱۹۶۷) شاعر و نویسنده زن لهستانی و یکی از مهمترین چهره‌های ادبیات مدرن لهستان است. هالینا پوشویاتوسکا جزو بهترین شاعران زن لهستان است و از او به عنوان هم‌ردیف برنده جایزه نوبل، ویسلاوا شیمبورسکا یاد می‌کنند.
ولادیمیر هولان در سال ۱۹۰۵ در پراگ زاده‌شد. اولین کتاب شعرش در سال ۱۹۲۶ منتشر شد. در ۱۹۳۳ ویراستار مجله‌ی هنری «زندگی» شد و پس از ۱۹۴۸ و با قدرت‌گرفتن نظام کمونیستی چکسلواکی تا ۱۹۶۳ از او هیچ‌کتابی منتشر نشد. عنوان «فرمالیست» همان اتهامی بود که پس از سال‌های ۱۹۲۴ در روسیه، به نویسندگان دگراندیش عطا می‌شد و آن‌ها را خائن به تاریخ و برج عاج نشین معرفی می‌کرد. در کشورهای بلوک شرق، این اتهام از روسیه به وام گرفته شد. هولان در این ایام به تبعید خودخواسته‌ای رفت و در جزیره‌ی کامپا ساکن شد. در این خلوت، بهترین شعرهای هولان زاده شدند، شعری تلخ و ژرف با درونمایه‌ای از تشویش، نومیدی و بازتاب جور زمانه و هراس اجتماعی. در سال ۱۹۶۳ جهت بادها عوض شد و سه مجموعه‌ی شعر از هولان اجازه‌ی انتشار یافت. در سال ۱۹۶۴ شعر بلند «شبی با هملت» را منتشر کرد که یکی از شاهکارهای شعر این قرن به حساب می‌آید. هولان سال‌های سرودن «شبی با هملت» را بی‌رحم‌ترین سال‌های زندگی‌اش می‌داند. می‌نویسد: «در تنهایی گزنده‌ی آن‌روزها مثل زمینی بودم برای گرفتن و گذراندن تمام وحشت آن ایام.» یارسلاو سیفرت دوست هولان که جهان انگلیسی‌زبان او را به خاطر جایزه‌ی نوبل‌اش بیش‌تر می‌شناسد، هولان را «بهترین شاعر از میان همه‌ی ما » قلمداد می‌کند. از هولان بیش از بیست کتاب شعر به چاپ رسید. از او علاوه بر شعر، کتاب‌هایی در ترجمه‌ی شعر جهان، مجموعه‌های مقالات، روزنوشته‌ها و ... به جا مانده‌است. ولادیمیر هولان در سال ۱۹۸۰ از دنیا رفت.

دانلود کتاب

دانلود کتاب با بچه های تبعید - مینا اسدی

  • بازدید: 1082
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: با بچه های تبعید

نویسنده: مینا اسدی

مترجم: 

تعداد صفحات: 163

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 2.12 مگابایت


توضیحات:
مینا اسدی, شاعر, روزنامه نگار, مقاله نویس در 22 اسفند 1322 در ساری تولد یافت. تحصیلات ابتدایی و متوسطه اش را در آنجا گذراند سپس به تهران آمد و تحصیلاتش را در رشته روزنامه نگاری در دانشکده علوم ارتباطات به انجام رساند و در پی آن در نشریات آن زمان به کار پرداخت . او نخستین دفتر شعرش را در 18 سالگی به نام «ارمغان مینا» در ساری به چاپ رساند و چندین سال به درازا کشید تا انتشارات امیرکبیر دفتر دوم شعر او «چه کسی سنگ می اندازد» را به سال 1350 در تهران به چاپ رساند. او پیش از سال 1357 به سوئد سفر کرد و دفتر سوم خود را پس ازازدواج به نام «من به انگشتر میگویم بند» به همت انتشارات پگاه در لندن چاپ کرد و در پی آن دفاتر «کارنامه» و از «عشق در جهان چیزی نمانده است» او نیز از سوی همین انتشارات منتشر شد. مینا اسدی پس از آوردن 2 فرزند از همسرش جدا شد. اما ناکامی در ازدواج به نیروی خلاقه ی او افزود و از آن پس با شور بیشتری به سردون شعر و مقاله نویسی و انتشارات کتاب ادامه داد. از آثار این زمان او می توان به «دختر گم شده» نشر مینا_سوئد, «بی عشق بی نگاه» نشر پگاه_لندن و کتاب مستند «با بچه های تبعید» به فارسی و سوئدی اشاره کرد. از آثار در دست چاپ او که به خاطر فعالیت های اجتماعی اش در سال 1996 برنده ی جایزه ی جهانی بنیاد «هلمن_هامت» شد به کتاب های «من به دنبال شما آمده ام» و مجموعه مقالات «رویاهایی در بیداری» و دفتر شعر «ویرجینیا وولف و سگ هایش» اشاره می شود.

دانلود کتاب

دانلود کتاب نفس - شهلا بهاردوست

  • بازدید: 973
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: نفس

نویسنده: شهلا بهاردوست

مترجم: 

تعداد صفحات: 82

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 289 کیلوبایت

 

توضیحات:
شهلا بهار دوست در سال ۱۳۳۸ در تهران متولد شد. وی چندین سال در آموزش و پرورش به تدریس اشتغال داشت و سپس برای ادامه زندگی و تحصیل به کشور آلمان رفت. او که در شهر هامبورگ در رشته مشاوره و راهنمایی اجتماعی تحصیلات خود را به پایان رسانید، دارای دو فرزند بوده و قصه گویی برای کودکان از علایق او می باشد. به شعر با بیان امروزین بسیار علاقه مند است و می گوید: «دنیای شعر، دنیای رویاهاست؛ با شعر می توان زمان و مکان را شکست و به هر سو که اندیشه می خواهد کشیده و اوج گرفت.»

دانلود کتاب

دانلود کتاب این مرده سیب نیست یا خیار است یا گلابی - رزا جمالی

  • بازدید: 1067
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: این مرده سیب نیست یا خیار است یا گلابی

نویسنده: رزا جمالی

مترجم: 

تعداد صفحات: 47

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم:  2.47 مگابایت


توضیحات:
شعر امروز ، شعر دیگر ، شعر آوانگارد فارسی، شعر زبان با رگه هایی از سورئالیسم پیچیده و اکسپرسیونیسم انتزاعی و یا تصویر پردازی به گونه ای زبانی ، کشف هستی شناسی لحظات شاعرانه را جایگزین معنا و روایت عینی کرده است.
مسلما تو در من تحمیل می شوی
من ته نشین می شوم شدید .
من این آخرین دست را به کسی می دهم که دست مرا از پشت بسته
است.
فرض کن بر اینکه اجتناب ناپذیرم
حتا رگ دستم باطلت می کند از کاغذهای نوشته ام
موهای مرده ام تمام می شود!
از رگ های آبی ات خجالت نکش
یکدست و لاجرعه که سرکشیدم
خنک شدم از زمستانی که کوک نکردیش.

دانلود کتاب

دانلود کتاب چه کسی سنگ می اندازد - مینا اسدی

  • بازدید: 857
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: چه کسی سنگ می اندازد

نویسنده: مینا اسدی

مترجم: 

تعداد صفحات: 52

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم:  1.77 مگابایت


توضیحات:
مینا اسدی, شاعر, روزنامه نگار, مقاله نویس در 22 اسفند 1322 در ساری تولد یافت. تحصیلات ابتدایی و متوسطه اش را در آنجا گذراند سپس به تهران آمد و تحصیلاتش را در رشته روزنامه نگاری در دانشکده علوم ارتباطات به انجام رساند و در پی آن در نشریات آن زمان به کار پرداخت
او نخستین دفتر شعرش را در 18 سالگی به نام "ارمغان مینا" در ساری به چاپ رساند و چندین سال به درازا کشید تا انتشارات امیرکبیر دفتر دوم شعر او "چه کسی سنگ می اندازد" را به سال 1350 در تهران به چاپ رساند. او پیش از سال 1357 به سوئد سفر کرد و دفتر سوم خود را پس ازازدواج به نام "من به انگشتر میگویم بند" به همت انتشارات پگاه در لندن چاپ کرد و در پی آن دفاتر "کارنامه" و از "عشق در جهان چیزی نمانده است" او نیز از سوی همین انتشارات منتشر شد. مینا اسدی پس از آوردن 2 فرزند از همسرش جدا شد. اما ناکامی در ازدواج به نیروی خلاقه ی او افزود و از آن پس با شور بیشتری به سردون شعر و مقاله نویسی و انتشارات کتاب ادامه داد.
از آثار این زمان او" دختر گم شده", نشر مینا_سوئد, "بی عشق بی نگاه" نشر پگاه_لندن و کتاب مستند "با بچه های تبعید" به فارسی و سوئدی
از آثار در دست چاپ او که به خاطر فعالیت های اجتماعی اش در سال 1996 برنده ی جایزه ی جهانی بنیاد "هلمن_هامت"شد. به کتاب های "من به دنبال شما آمده ام" و مجموعه مقالات "رویاهایی در بیداری" و دفتر شعر "ویرجینیا وولف و سگ هایش" اشاره می شود.

دانلود کتاب

دانلود کتاب من به انگشتر می گویم بند - من به انگشتر می گویم بند

  • بازدید: 872
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: من به انگشتر می گویم بند

نویسنده: مینا اسدی

مترجم: 

تعداد صفحات: 47

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 678 کیلوبایت


توضیحات:
مینا اسدی, شاعر, روزنامه نگار, مقاله نویس در 22 اسفند 1322 در ساری تولد یافت. تحصیلات ابتدایی و متوسطه اش را در آنجا گذراند سپس به تهران آمد و تحصیلاتش را در رشته روزنامه نگاری در دانشکده علوم ارتباطات به انجام رساند و در پی آن در نشریات آن زمان به کار پرداخت . او نخستین دفتر شعرش را در 18 سالگی به نام «ارمغان مینا» در ساری به چاپ رساند و چندین سال به درازا کشید تا انتشارات امیرکبیر دفتر دوم شعر او «چه کسی سنگ می اندازد» را به سال 1350 در تهران به چاپ رساند. او پیش از سال 1357 به سوئد سفر کرد و دفتر سوم خود را پس ازازدواج به نام «من به انگشتر میگویم بند» به همت انتشارات پگاه در لندن چاپ کرد و در پی آن دفاتر «کارنامه» و از «عشق در جهان چیزی نمانده است» او نیز از سوی همین انتشارات منتشر شد. مینا اسدی پس از آوردن 2 فرزند از همسرش جدا شد. اما ناکامی در ازدواج به نیروی خلاقه ی او افزود و از آن پس با شور بیشتری به سردون شعر و مقاله نویسی و انتشارات کتاب ادامه داد. از آثار این زمان او می توان به «دختر گم شده» نشر مینا_سوئد, «بی عشق بی نگاه» نشر پگاه_لندن و کتاب مستند «با بچه های تبعید» به فارسی و سوئدی اشاره کرد. از آثار در دست چاپ او که به خاطر فعالیت های اجتماعی اش در سال 1996 برنده ی جایزه ی جهانی بنیاد «هلمن_هامت» شد به کتاب های «من به دنبال شما آمده ام» و مجموعه مقالات «رویاهایی در بیداری» و دفتر شعر «ویرجینیا وولف و سگ هایش» اشاره می شود.

دانلود کتاب

دانلود کتاب اشک و بوسه - فریدون کار

  • بازدید: 1575
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: اشک و بوسه

نویسنده: فریدون کار

مترجم: 

تعداد صفحات: 221

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 626 کیلوبایت


توضیحات:
می روم تا كه عيان سازم
راز اين خواهش سوزان را
نتوانم كه برم از ياد
هرگز آن مرد هوسران را

دانلود کتاب

دانلود کتاب اشعار برتر خارجی - زهرا سادات حسینی

  • بازدید: 1717
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: اشعار برتر خارجی

نویسنده: زهرا سادات حسینی

مترجم: 

تعداد صفحات: 35

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 417 کیلوبایت


توضیحات:
تو گفتی که پرنده ها را دوست داری
اما آن ها را داخل قفس نگه داشتی
تو گفتی که ماهی ها را دوست داری
اما تو آن ها را سرخ کردی
تو گفتی که گل ها را دوست داری
و تو آن ها را چیدی
پس هنگامی که گفتی مرا دوست داری
من شروع کردم به ترسیدن ...

ژاک پره ور

دانلود کتاب

دانلود کتاب مارسیاس در احاطه - آنیا اوتلر

  • بازدید: 1012
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: مارسیاس در احاطه

نویسنده: آنیا اوتلر

مترجم: سام واثقی

تعداد صفحات: 27

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 354 کیلوبایت


توضیحات:

دانلود کتاب

دانلود کتاب نه حتا اگر فراموش کرده باشم به دقت - سعید احمدزاده اردبیلی

  • بازدید: 224
  • تاریخ: پنجشنبه، 24 بهمن ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: نه حتا اگر فراموش کرده باشم به دقت

نویسنده: سعید احمدزاده اردبیلی

مترجم: 

تعداد صفحات: 34

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 245 کیلوبایت


توضیحات:

دانلود کتاب