دانلود کتاب لابه لای تیغه های زمردین - جین هیرشفیلد

  • بازدید: 1376
  • تاریخ: سه شنبه، 19 آذر ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: لابه لای تیغه های زمردین

نویسنده: جین هیرشفیلد

مترجم: شاپور احمدی

تعداد صفحات: 100

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 718 کیلوبایت


توضیحات:
به سوي نيستي خم مي شوي
اما هنوز جاودانه نشده اي.
به همين دليل، هنوز ستوده مي شوي.

درختي بي برگ وبار به قلمروت داخل مي شود.
برفريزاني تازه نشانت مي دهد كه همه چيز را تاب آوردي.

دو بعد شما خط و سيرت هستند.
ازين رو آرزو،
در حاليكه هر ذره مي برَد از مقصدش، خود ذخيره مي شود.

دانلود کتاب

دانلود کتاب برج فراموشی - مارینا تسوتایوا

  • بازدید: 1409
  • تاریخ: سه شنبه، 19 آذر ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: برج فراموشی

نویسنده: مارینا تسوتایوا

مترجم: شاپور احمدی

تعداد صفحات: 231

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم:  3.1 مگابایت


توضیحات:
زندگی نامه، گاه شمار و مجموعه اشعار
مارینا ایوانوا تسوه‌تایوا یکی از چهره‌های مهم شعر روسیه در قرن بیستم است که بازتاب ادبی‌اش از سالهای دهه‌ی 60 آغاز شد. شاعریِ همه‌جانبه و منسجم تسوه‌تایوا از میان شخصیت ناهمسو و مرکزگریز و بیشتر، از به کارگیری آگاهانه‌ی زبان بر آمده است. از میان مضمونهای بی‌شمارش، جنسیت زنانه و تنش بین عواطف شخصی زنانه و موازین عمومی آشکارتر می‌نمود. در دهه‌های 20 و 30 به سبب دیدگاههای سیاسی‌خود در تبعید به سر می‌برد. پس از بازگشت به اتحاد شوروی و از وجهه افتادن از جانب کمیته‌ی ادبی در سال 1941 دست به خودکشی زد.

دانلود کتاب

دانلود کتاب آواز قناری تنها - کامبیز صدیقی کسمایی

  • بازدید: 1555
  • تاریخ: سه شنبه، 19 آذر ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: آواز قناری تنها

نویسنده: کامبیز صدیقی کسمایی

مترجم: 

تعداد صفحات: 43

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 495 کیلوبایت


توضیحات:
صدیقی به زبان های فارسی و گیلکی در دو قالب نو و کلاسیک شعر می سرود، ایجاز و تصویر سازی از ویژگی اشعار وی بود. ابراهیم فخرایی در کتاب «گیلان در قلمرو شعر و ادب» خصوصیات شاعری صدیقی را این چنین بیان می کند: «شاعری است حساس و پر شور و نو آور، که نیماوار به سبک مازندرانی شعر می سراید...». همچنین فرامرز طالبی نیز در کتاب «نام آوران ادبیات معاصر گیلان» و هوشنگ عباسی در کتاب «شاعران گیلک و شعر گیلکی» از صدیقی نام برده و به معرفی آثار او پرداخته اند. علیرضا پنجه ‌ای در توضیحاتی درباره‌ شعر کامبیز صدیقی که پس از فوت ایشان صورت گرفت به ایسنا چنین گفت: «او شاعری طبیعت‌گرا و در عین ‌حال آرمان ‌خواه بود که بیش‌تر به حوزه‌ی ادبیات کارگری توجه و التفات داشت». این شاعر افزود: «صدیقی شاعری نازک ‌اندیش و ژرف ‌نگر بود که به سیاق نیمایی شعر می ‌نوشت. او شاعری حساس و عمیقا مهربان و صمیمی بود»
چند شعر از این کتاب:
در زمینی که همه دشمن هم هستند/ و کسی را به کسی مهری نیست/ بی قرارم امروز./ برگی از شاخه فرو می افتد/ و نگاهم با آن.../ می رود با امواج/ باز برگی و نگاهم با آن/ می رود تا آن دور/ می رود تا دریا./ کاش این رود که در دره به خود می پیچد/ بی قراری مرا هم با خود،/ تا دلِ تیرهٔ دریا می برد/ در دل تیرهٔ دریا می ریخت (شعر در پای یک رود).
می تپد در سینه/ دلِ مشتاقم سخت،/ چون که در آینهٔ دیدهٔ دوست/ طرحِ پروازِ کبوترها را/ باز هم می بینم (شعر طرح 8).

دانلود کتاب

دانلود کتاب زنی عاشق در میان دوات - غادة السمان

  • بازدید: 1750
  • تاریخ: سه شنبه، 19 آذر ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: زنی عاشق در میان دوات

نویسنده: غادة السمان

مترجم: عبدالحسین فرزاد

تعداد صفحات: 83

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 606 کیلوبایت


توضیحات:
این کتاب، سومین دفتر شعری است که از خانم غادة السمان به فارسی منتشر می شود .السمان در مقدمه کتاب نوشته: قصه ها و رمان هایم به سیزده زبان ترجمه شد، اما تنها در ایران راز پنهانم را کشف کردند و برای نخستین بار ایرانیان بودند که اشعارم را ترجمه کردند، زیرا که عاشقان، راز معشوقان را در می یابند.

دانلود کتاب

دانلود کتاب پس پیراھنی دوخته ی ھزار عطر آھو کش - سید علی صالحی

  • بازدید: 1200
  • تاریخ: سه شنبه، 19 آذر ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: پس پیراھنی دوخته ی ھزار عطر آھو کش

نویسنده: سید علی صالحی

مترجم: 

تعداد صفحات: 18

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 167 کیلوبایت


توضیحات:
بیا بی خبر به خواب هفت سالگی بر گردیم
غصه هامان گوشه گنجه بی کلید
مشقهامان نوشته
تقویم تمام مدارس در باد
و عید یعنی همیشه همین فردا
نه دوش و نه امروز ...

دانلود کتاب

دانلود کتاب هوا را از من بگیر خنده ات را نه - پابلو نرودا

  • بازدید: 2891
  • تاریخ: سه شنبه، 19 آذر ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: هوا را از من بگیر خنده ات را نه

نویسنده: پابلو نرودا

مترجم: احمد پوری

تعداد صفحات: 58

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 697  کیلوبایت


توضیحات:
گزینه شعرهای عاشقانه:
تو را بانو نامیده ام
بسیارند از تو بلند تر، بلند تر.
بسیارند از تو زلال تر، زلال تر.
بسیارند از تو زیباتر، زیباتر.
اما بانو تویی.

دانلود کتاب

دانلود کتاب از جدایی ها (دو جلد) - حمید مصدق

  • بازدید: 1397
  • تاریخ: دوشنبه، 18 آذر ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: از جدایی ها (دو جلد)

نویسنده: حمید مصدق

مترجم: 

تعداد صفحات: 45

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 321 کیلوبایت


توضیحات:
حمید مصدق بهمن ۱۳۱۸ در شهرضا متولد شد. چند سال بعد به همراه خانواده اش به اصفهان رفت و تحصیلات خود را در آنجا ادامه داد. او در دوران دبیرستان با منوچهر بدیعی، هوشنگ گلشیری،محمد حقوقی و بهرام صادقی هم مدرسه بود و با آنان دوستی و آشنایی داشت.
دفتر نخست اشعار حمید مصدق تحت عنوان « از جدایی ها »
« درون دیده من ابر بود و باران بود
صدای سوت ترن
صوت سوگواران بود
ز پشت پرده باران
تو را نمی دیدم
تو را که می رفتی
مرا نمی دیدی
مرا که می ماندم
میان ماندن و رفتن »

دانلود کتاب

دانلود کتاب در بادهای سرد - کامبیز صدیقی کسمایی

  • بازدید: 780
  • تاریخ: دوشنبه، 18 آذر ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: در بادهای سرد

نویسنده: کامبیز صدیقی کسمایی

مترجم: 

تعداد صفحات: 50

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 666 کیلوبایت


توضیحات:
صدیقی به زبان های فارسی و گیلکی در دو قالب نو و کلاسیک شعر می سرود، ایجاز و تصویر سازی از ویژگی اشعار وی بود. ابراهیم فخرایی در کتاب «گیلان در قلمرو شعر و ادب» خصوصیات شاعری صدیقی را این چنین بیان می کند: «شاعری است حساس و پر شور و نو آور، که نیماوار به سبک مازندرانی شعر می سراید...». همچنین فرامرز طالبی نیز در کتاب «نام آوران ادبیات معاصر گیلان» و هوشنگ عباسی در کتاب «شاعران گیلک و شعر گیلکی» از صدیقی نام برده و به معرفی آثار او پرداخته اند. علیرضا پنجه ‌ای در توضیحاتی درباره‌ شعر کامبیز صدیقی که پس از فوت ایشان صورت گرفت به ایسنا چنین گفت: «او شاعری طبیعت‌گرا و در عین ‌حال آرمان ‌خواه بود که بیش‌تر به حوزه‌ی ادبیات کارگری توجه و التفات داشت». این شاعر افزود: «صدیقی شاعری نازک ‌اندیش و ژرف ‌نگر بود که به سیاق نیمایی شعر می ‌نوشت. او شاعری حساس و عمیقا مهربان و صمیمی بود»
شعری از این کتاب:

در گلستان، گل فراوان است./ این که پرپر می شود، آن سو ترک، آن یک/ آن که پرپر می شود، این سو ترک، این یک/ می شکوفد، می فشاند عطر خود را در گلستان باز./ می شود پرپر اگر ده یا اگر صد گل/ وحشتی از لشکر طوفان نباید داشت/ دهشتی از انقراضِ نسل گل ها نیز./ ریشه هاشان، در زمین، باقی است./ این که پرپر می شود، آن سو ترک، آن یک.../ آن که پرپر می شود، این سو ترک، این یک...(شعر یاد).

دانلود کتاب

دانلود کتاب مرواریدهای استخوانی - مارینا تسوتایوا

  • بازدید: 791
  • تاریخ: دوشنبه، 18 آذر ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: مرواریدهای استخوانی

نویسنده: مارینا تسوتایوا

مترجم: شاپور احمدی

تعداد صفحات: 188

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم:  1.05 مگابایت


توضیحات:
مارینا ایوانوا تسوه‌تایوا یکی از چهره‌های مهم شعر روسیه در قرن بیستم است که بازتاب ادبی‌اش از سالهای دهه‌ی 60 آغاز شد. شاعریِ همه‌جانبه و منسجم تسوه‌تایوا از میان شخصیت ناهمسو و مرکزگریز و بیشتر، از به کارگیری آگاهانه‌ی زبان بر آمده است. از میان مضمونهای بی‌شمارش، جنسیت زنانه و تنش بین عواطف شخصی زنانه و موازین عمومی آشکارتر می‌نمود. در دهه‌های 20 و 30 به سبب دیدگاههای سیاسی‌خود در تبعید به سر می‌برد. پس از بازگشت به اتحاد شوروی و از وجهه افتادن از جانب کمیته‌ی ادبی در سال 1941 دست به خودکشی زد.

دانلود کتاب

دانلود کتاب گندم و گیلاس - منوچهر آتشی

  • بازدید: 958
  • تاریخ: دوشنبه، 18 آذر ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: گندم و گیلاس

نویسنده: منوچهر آتشی

مترجم: 

تعداد صفحات: 83

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 261 کیلوبایت


توضیحات:
این شاعر و مترجم در ۲ مهر سال ۱۳۱۰ ‬در بخش دهرود شهرستان دشتستان استان بوشهر متولد شد. وی که همواره در دهه‌های چهل و پنجاه و شصت به سبک نیمایی شعر می‌سروده در دو دهه اخیر با گرایش به شعر سپید به طرح دیدگاه‌های جدیدی در شعر پرداخته‌است.وی همچنین از نادر شاعرانی است که پیوستگی را با نسلهای جدیدتر همواره و به طور موکد حفظ کرده‌است و در به اختیار گذاشتن بار دانسته‌های خود به دانشجویان و شاعران حتی بسیار نوپا در سرایش شعر اغماض نکرده‌است. تالیفات متعدد آتشی به دلیل تجدید چاپ در زمینه تحلیل و نقد و تفسیر و مجموعه‌های شعر همواره در دسترس افراد علاقمند است.
این دفتر شامل 66 شعر میباشد.

دانلود کتاب

دانلود کتاب حادثه در بامداد - منوچهر آتشی

  • بازدید: 806
  • تاریخ: دوشنبه، 18 آذر ماه، 1392
  • موضوع: شعر


عنوان: حادثه در بامداد

نویسنده: منوچهر آتشی

مترجم: 

تعداد صفحات: 78

زبان: فارسی

نوع فایل: PDF

حجم: 278 کیلوبایت


توضیحات:
این دفتر شامل 74 شعر میباشد
منوچهر آتشی (۲ مهر، ۱۳۱۰، دهرود شهرستان دشتستان استان بوشهر - ۲۹ آبان، ۱۳۸۴، تهران) شاعر و مترجم معاصر و از آخرین شاگردان مستقیم نیما یوشیج.

دانلود کتاب